The greatest crossover franchise in fighting game history is unrivaled, but not all entries are equal