The father of the teenager accused of killing four people at Apalachee High School was arrested on multiple charges