FX has learned that some people just can’t stomach billboards that promote “The Strain,” the cable net’s new horror show that’s based on the book trilogy by director Guillermo del Toro (“Pacific Rim”) and author Chuck Hogan.