Martin Scorsese’s “Cortés” has a home: HBO. The drama follows Hernán Cortés, the man who led the fall of the Aztec empire, and the friends and enemies he made along the way.