A champion snowboarder who competed at the 2002 Winter Olympics, he pivoted to a life of crime. Today, the FBI says, he’s a cocaine dealer with ties to Mexican cartels — and he’s on the run