The Korean Australian singer-songwriter is winning fans with her confessional indie-rock songs