The actress talks about her path from Freaks and Geeks to Dead to Me to her latest scene-stealing role as “badass bitch” Margo on No Good Deed