Family YouTube channels once attracted positive attention for their aspirational content — but these days, more and more viewers are becoming “anti-fans”