When Steve Ballmer bought the franchise, he said he was willing to spend whatever it takes to win. But now he’s trying to build a team mindful of the second apron.