Citizen-led ballot measures triumphed on Tuesday, even as Democrats flopped — and could offer hope of progress in the next Trump era