Hosted by Nikki Glaser, this year’s awards ceremony airs live tonight on CBS — and we found the best ways to stream the show online