Joan Vassos returns to the franchise to meet 24 eligible bachelors vying for a rose in tonight’s debut episode — here’s where to stream this season