The Chicago rapper teams up with the revered producer for an album that brings out the best in both of them