A civil jury in Ireland has found that mixed martial arts fighter Conor McGregor sexually assaulted a woman in a hotel penthouse after a night of heavy partying.