“You have been nothing but honest, kind, supportive and patient since the day we met,” Colleen Hoover writes to actress following news of sexual harassment lawsuit