The comedian and podcast host tells Rolling Stone what started as a goof has quickly turned into one of his funniest projects ever