The famed director shot back at critics calling his films’ dialogue “cringe”