“In a heated moment, I chose to greet hate with hate,” the athlete said of a recent altercation with a heckler at an Ohio State-Penn State who referred to his brother Travis Kelce using a slur