Rapper points to accuser interview where she admitted to making “some mistakes.” He is also seeking sanctions against the woman’s lawyer, Tony Buzbee