Filmmaker co-wrote David O. Russell’s I Heart Huckabees and helmed indie films like Life After Beth, Horse Girl, and Spin Me Round