When a gig prevented Elvis Costello from making a recording session for Lost on the River: The New Basement Tapes – an album of “lost” Bob Dylan lyrics that Costello, Marcus Mumford and My Morning Jacket’s Jim James, among others, have set to music – producer T-Bone Burnett found a…