The gymnast made history as one-third of the first all-Black podium in Olympic history, but lost her bronze medal after CAS claimed that Team USA’s appeal came in late