The reliable menswear mainstay has jackets starting under $100, including stylish quilted jackets, peacoats, and formal outerwear