A judge has rejected a motion by lawyers for Aaron Hernandez to dismiss charges stemming from the 2013 slaying of a Boston man whose body was found near the former New England Patriot player’s home.