Fox and West dated for a few weeks in 2022, but the model and actress says the experience was “enough to last me a lifetime”