Reynolds allegedly accused Baldoni of “fat-shaming” Lively after asking about her weight before a scene where he would lift her