“This is fucking art. I am like Picasso,” West allegedly said during the purported assault of model Jenifer An during a La Roux music shoot