Lauren Pisciotta says the incident took place during a studio session co-hosted by Sean Combs who is not accused of any wrongdoing