“Doing what I can to stay cancer-free is now my focus,” the Princess of Wales says in a video