Deyra Barrera recounts how she connected with Lamar, who included her on three GNX songs: “All this happened so quickly for me”