The James Murphy-led band hasn’t released an album since 2017’s American Dream, but that’s about to change