Roger Nores, who is accused of abandoning Payne before his fatal fall, alleges in a new filing that the singer’s drug abuse had worsened in the last two years