The actress recalled her cheeky comeback to Michael Eisner after he asked where her “twin” was when she was 12 years old