“Not only am I not voting for Donald Trump, but I will be voting for Kamala Harris,” said the former Wyoming congresswoman