“I didn’t feel like myself and I cried many nights to sleep,” the actress explained, noting that she’s now being encouraged to tap back into her original accent