The film’s executive producer said Smith’s death gave an “added poignancy to a story that we would have planned anyway”