“What is the holdup?” the Game of Thrones actress tells Rolling Stone. “It’s long overdue that Brian Warner sees the inside of a courtroom”