Prime Video film, director’s first since #MeToo era downfall, will offer “an unprecedented, behind-the-scenes look” at the returning First Lady