The bill would ban Rep.-elect Sarah McBride and other House employees from accessing single-sex facilities that correspond to their gender identity