From ‘Dylan Goes Electric,’ the book that inspired the film, to Todd Haynes’ experimental ‘I’m Not There,’ here’s what to read and watch to go deep on Dylan