The indie platformer is a beautifully told story where you’ll love — and kill for — a baby wolf