The English singer’s disco special for the BBC featured covers of Baccara’s “Yes Sir, I Can Boogie” and the Scissor Sisters’ “Filthy/Gorgeous”