The actress said a man tried to attack her because he thought she was a member of the country group previously known as the Dixie Chicks