Diagnosed with breast cancer in September, Penn State’s volleyball coach never missed a practice. Now the program is a win from the NCAA title.