Singer, who announced his Big Ass Stadium Tour Tuesday, will perform “a mix” of hits on both Sundays at the festival