The Dodgers, Mets and Yankees were the highest penalized among the record nine teams to be over the MLB’s luxury tax threshold for 2024.