“He brought so much joy to every room he walked into, and he left such a mark on this world,” she says in an emotional homage to her friend