The U.K. pop star’s Better Man track was removed from the Best Original Song shortlist over alleged similarities with a previously released song