In the lawsuit, the film director had been accused of giving alcohol to a minor and raping her in his Los Angeles home