Franco Zeffirelli’s “Romeo and Juliet” stars Olivia Hussey and Leonard Whiting claimed a 2023 Blu-Ray release manipulated a nude scene, causing a new offense not covered by prior lawsuit’s dismissal